1 00:02:20,432 --> 00:02:22,184 Tiene que ser él. 2 00:02:22,809 --> 00:02:24,144 Sí. 3 00:02:27,397 --> 00:02:28,690 Él los tiene. 4 00:02:29,566 --> 00:02:31,610 Tomaré esa bebida ahora, Sr. Fike. 5 00:02:31,943 --> 00:02:33,195 Lo entendiste. 6 00:02:45,916 --> 00:02:48,502 Estos dos artilugios quizá valgan cien. 7 00:02:48,835 --> 00:02:50,504 Para algunas personas. 8 00:02:53,256 --> 00:02:55,217 Prepárame un trago, ¿quieres? 9 00:02:55,550 --> 00:02:56,927 Claro, cariño. 10 00:03:07,354 --> 00:03:08,522 Entonces... 11 00:03:09,022 --> 00:03:11,108 ¿cuándo recibiremos el dinero? 12 00:03:11,650 --> 00:03:13,360 Al momento de la entrega. 13 00:03:13,777 --> 00:03:17,030 Mañana a esta hora estaremos en Sudamérica. 14 00:03:17,364 --> 00:03:18,657 Bebo por nosotros. 15 00:03:32,254 --> 00:03:34,256 Estaré en Sudamérica. 16 00:04:19,593 --> 00:04:21,136 Estoy aquí por Lacy. 17 00:04:21,470 --> 00:04:22,679 Entra. 18 00:04:28,143 --> 00:04:30,353 Lacy dijo que valen un millón de dólares. 19 00:04:30,687 --> 00:04:32,189 ¿A dónde te diriges? 20 00:04:32,522 --> 00:04:34,608 Bueno, con 25.000 es suficiente. 21 00:04:35,484 --> 00:04:37,110 Teníamos un trato. 22 00:04:37,486 --> 00:04:40,071 Bueno, otros podrían pagar más. 23 00:04:40,906 --> 00:04:42,866 Ay María, María. 24 00:04:43,533 --> 00:04:45,786 Sabes, no fue la curiosidad lo que mató al gato. 25 00:04:46,119 --> 00:04:47,662 Fue codicia. 26 00:04:50,540 --> 00:04:51,750 No tan rápido. 27 00:05:20,904 --> 00:05:22,948 Vamos, chicos, síganme. 28 00:05:42,300 --> 00:05:45,053 Oye amigo, trae aquí un poco de esa red de camuflaje. 29 00:05:51,184 --> 00:05:53,061 Lo mantendré informado, señor. 30 00:05:53,979 --> 00:05:55,981 Pon esas redes sobre esas armas. 31 00:06:21,756 --> 00:06:23,133 Prueba este. 32 00:06:51,369 --> 00:06:53,246 Oraremos para completar nuestra tarea. 33 00:06:53,580 --> 00:06:55,040 En cualquier momento y a cualquier lugar al que enviemos. 34 00:06:55,373 --> 00:06:57,083 No preguntas. 35 00:06:59,419 --> 00:07:01,212 Ejecutas órdenes. 36 00:07:11,890 --> 00:07:14,643 Ahora te doy el arma definitiva. 37 00:07:14,976 --> 00:07:16,186 ¡Mmm! 38 00:07:21,566 --> 00:07:23,568 Usa esto. Mucho más efectivo. 39 00:07:27,614 --> 00:07:28,740 Buen día. 40 00:07:29,074 --> 00:07:30,784 Buenos días, señor Bremen. 41 00:07:33,411 --> 00:07:35,121 Me comunicaré contigo. 42 00:07:35,997 --> 00:07:37,958 Acaban de encontrar a Lacey en California. 43 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 Muerto. 44 00:07:39,626 --> 00:07:40,835 Y faltan los botones. 45 00:07:41,169 --> 00:07:42,963 ¿Cree que todavía están en el país, señor? 46 00:07:43,296 --> 00:07:46,633 Sí, pero puedes apostar que se moverán bastante rápido. 47 00:07:46,967 --> 00:07:48,259 Yo pensaría que probablemente 48 00:07:48,593 --> 00:07:50,387 uno de los campos de entrenamiento en esa lista. 49 00:07:50,720 --> 00:07:52,389 Vallone estaba trabajando en ese sentido. 50 00:07:52,722 --> 00:07:54,557 De hecho, penetró en un campo. 51 00:07:54,891 --> 00:07:56,059 Vallón. 52 00:07:58,728 --> 00:08:00,647 ¿Tiene alguna idea de quién está involucrado? 53 00:08:00,981 --> 00:08:02,899 Nada en lo que podamos aferrarnos a la cabeza. 54 00:08:03,233 --> 00:08:05,485 Pero parece que D'Apollito podría ser nuestro hombre. 55 00:08:05,819 --> 00:08:07,487 ¿Pensé que lo habíamos dejado fuera del negocio? 56 00:08:07,821 --> 00:08:08,780 Ha vuelto. 57 00:08:09,114 --> 00:08:11,282 Su hijo tiene una revista de piel como fachada. 58 00:08:11,616 --> 00:08:13,785 Ahora hemos puesto un topo en esa operación. 59 00:08:14,119 --> 00:08:15,787 Hasta el momento no ha encontrado nada 60 00:08:16,121 --> 00:08:17,789 con el que podemos ayudar a esas personas. 61 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 Harry, quiero que consigas a Tiger por mí. 62 00:08:20,583 --> 00:08:22,961 Señor, no creo que Tiger Yang esté interesado. 63 00:08:23,294 --> 00:08:26,006 Dirige una serie de estudios de artes marciales muy exitosos. 64 00:08:26,339 --> 00:08:28,216 y acaba de terminar una gira mundial. 65 00:08:28,550 --> 00:08:30,260 Creo que tiene demasiadas obligaciones. 66 00:08:30,593 --> 00:08:32,345 Harry, esto es demasiado importante. 67 00:08:32,679 --> 00:08:36,433 Creo que con su ayuda podemos solucionar esto de forma rápida y silenciosa. 68 00:08:55,452 --> 00:08:56,745 Tigre. 69 00:08:57,203 --> 00:08:59,247 Acosar. ¿Qué estás haciendo aquí? 70 00:08:59,956 --> 00:09:02,417 Tenemos que hablar. Tengo un auto. 71 00:09:59,641 --> 00:10:01,518 Faltan dos detonadores nucleares. 72 00:10:01,851 --> 00:10:03,144 Necesitamos tu ayuda. 73 00:10:03,478 --> 00:10:05,271 No intentes hacerme sentir culpable. 74 00:10:05,605 --> 00:10:07,941 Ahora soy un hombre de negocios. Tengo obligaciones. 75 00:10:08,274 --> 00:10:09,943 Es D'Apollito. 76 00:10:10,276 --> 00:10:12,445 Pensé que se había quedado sin soporte para el brazo. 77 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 Ha vuelto. 78 00:10:14,656 --> 00:10:17,033 Blake me dijo que se están enviando componentes nucleares 79 00:10:17,367 --> 00:10:18,952 de Alemania a un país del tercer mundo 80 00:10:19,285 --> 00:10:21,204 y la semana pasada Lacy se besó con dos de ellos. 81 00:10:21,538 --> 00:10:23,081 ¿Ahora tienen una bomba? 82 00:10:23,414 --> 00:10:25,583 Si juntan los componentes y los detonadores, sí. 83 00:10:25,917 --> 00:10:27,127 Tienen una bomba. 84 00:10:27,460 --> 00:10:28,962 ¿Dónde encajo? 85 00:10:29,295 --> 00:10:31,840 Blake tiene un topo en la operación de D'Apollito. 86 00:10:32,173 --> 00:10:34,467 Una vez que sepa dónde están los detonadores 87 00:10:34,801 --> 00:10:36,261 detienes la entrega. 88 00:10:50,733 --> 00:10:53,069 Eso es bueno, Chantelle. Ahora por aquí. 89 00:12:10,480 --> 00:12:11,981 Hola, Nick. 90 00:12:12,357 --> 00:12:14,442 Creo que tenemos que cerrar la revista. 91 00:12:14,776 --> 00:12:16,611 Shannon se está yendo de las manos aquí. 92 00:12:16,945 --> 00:12:18,947 Él es mi sobrino. No te preocupes, yo me encargo. 93 00:12:19,280 --> 00:12:22,408 No lo sé, tiene gente dando vueltas por ahí a todas horas, día y noche. 94 00:12:22,742 --> 00:12:25,036 Cuando se trata de modelos, así es la cosa. 95 00:12:25,370 --> 00:12:26,913 ¿Cuál es tu problema? 96 00:12:27,247 --> 00:12:28,998 ¿Te gustan las chicas? 97 00:12:29,332 --> 00:12:31,459 Sí, me gustan las chicas tanto como a ti o a cualquiera. 98 00:12:31,793 --> 00:12:33,544 Pero nos estamos extendiendo demasiado. 99 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 Creo que deberíamos volver a funcionar como antes. 100 00:12:36,506 --> 00:12:38,007 Utilizar la planta como frente. 101 00:12:38,341 --> 00:12:40,176 ¿Desde cuándo tomas decisiones? 102 00:12:40,510 --> 00:12:42,887 Bueno, alguien tiene que hacerlo. Estás perdiendo el control. 103 00:12:43,388 --> 00:12:45,431 Intente realizar algunas ventas. 104 00:12:45,765 --> 00:12:47,558 Yo me encargo de la seguridad. 105 00:12:48,309 --> 00:12:50,061 Me encargaré de que lo hagas. 106 00:13:02,991 --> 00:13:04,117 Estamos en un--- 107 00:13:04,450 --> 00:13:06,244 Sostenlo. Mira, Anselmo... 108 00:13:06,577 --> 00:13:08,955 Sólo crees que sabes lo que dirá Fike. 109 00:13:09,956 --> 00:13:12,625 Ya sabes qué tipo de tratos está haciendo. 110 00:13:14,210 --> 00:13:16,087 No estamos hablando de algunas armas, 111 00:13:16,421 --> 00:13:18,423 Estamos hablando de detonadores nucleares. 112 00:13:18,756 --> 00:13:21,509 Mira, no quiero que Fike haga todos los arreglos. 113 00:13:22,677 --> 00:13:26,681 Anselmo, esta vez tu arte tiene dinero real, efectivo. 114 00:13:27,432 --> 00:13:29,642 Este no es un ideal de etiqueta andrajosa 115 00:13:29,976 --> 00:13:32,603 eso es intentar armar una revolución. 116 00:13:33,688 --> 00:13:35,982 Mira, todavía no me gusta. Yo todavía-- 117 00:13:36,316 --> 00:13:37,984 Sacas a los compradores. 118 00:13:40,278 --> 00:13:42,155 No confío en Fike. 119 00:13:42,488 --> 00:13:44,866 Se volvería contra su propia madre si supiera que se pueden obtener ganancias. 120 00:13:49,245 --> 00:13:52,206 No necesitas preocuparte por los detonadores, están a salvo. 121 00:13:52,874 --> 00:13:55,335 Pero tengo que preocuparme por Tiger Yang. 122 00:13:55,668 --> 00:13:57,587 ¿Yang? ¿Quién diablos es Yang? 123 00:13:58,046 --> 00:14:00,965 Solía ​​trabajar para el gobierno hace un par de años pero lo dejó. 124 00:14:01,299 --> 00:14:02,842 Entonces, ¿cuál es el gran problema? 125 00:14:03,176 --> 00:14:05,762 Esta mañana lo recibieron en el aeropuerto un par de agentes federales. 126 00:14:06,095 --> 00:14:06,971 ¿En realidad? 127 00:14:07,305 --> 00:14:08,723 ¿Nick sabe sobre esto? 128 00:14:09,057 --> 00:14:10,683 Me importa un comino lo que piense Nick. 129 00:14:11,017 --> 00:14:12,435 Me ocuparé yo mismo. 130 00:14:12,769 --> 00:14:14,979 Exactamente, ¿a qué te refieres, Fike? 131 00:14:15,313 --> 00:14:16,564 Teníamos un trato. 132 00:14:16,898 --> 00:14:19,150 Y ni siquiera Nick o Tiger Yang van a estropearlo. 133 00:14:19,484 --> 00:14:22,028 Señores, señores, tómenlo con calma. 134 00:14:22,362 --> 00:14:24,113 Esta es mi taza de té. 135 00:14:24,447 --> 00:14:25,656 Yo me ocuparé de ello. 136 00:14:25,990 --> 00:14:28,743 Después de todo, eso es por lo que me pagan. 137 00:14:55,895 --> 00:14:57,355 Dame Bremen. 138 00:15:02,402 --> 00:15:03,653 Sí. 139 00:15:04,070 --> 00:15:06,114 Escucha, tengo algo para ti. 140 00:15:07,031 --> 00:15:09,492 Les debo, muchachos, un favor como les prometí. 141 00:15:09,826 --> 00:15:12,078 Este maestro Yang me salvó la vida una vez, ¿ves? 142 00:15:12,412 --> 00:15:14,038 Pero odio verlo volar. 143 00:15:14,372 --> 00:15:15,248 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 144 00:15:15,581 --> 00:15:17,333 Sí, en la oración de hoy. Calle cariñosa. 145 00:15:17,667 --> 00:15:20,128 Bloque 900. Ahí es donde van a golpear. 146 00:15:20,461 --> 00:15:21,546 Oh, diablos. 147 00:15:27,635 --> 00:15:30,054 Tú ahora lo que yo ahora. Llévala desde allí. 148 00:15:30,430 --> 00:15:33,224 Me voy de aquí, me voy. Y no me conoces, ¿verdad? 149 00:15:34,100 --> 00:15:35,268 ¿Listo? 150 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Bueno. 151 00:15:46,696 --> 00:15:48,614 Están a una cuadra en dirección a Peer Street. 152 00:15:48,948 --> 00:15:50,867 ¿Estás seguro de que todo está en su lugar? 153 00:15:51,200 --> 00:15:52,452 Es todo tuyo, hombre. 154 00:15:52,785 --> 00:15:55,496 No te preocupes. En unos minutos Yang será historia. 155 00:15:56,706 --> 00:15:58,541 Todo está bajo control. 156 00:15:59,125 --> 00:16:02,170 Todavía no me gusta. Joder, no me gusta nada. 157 00:16:30,698 --> 00:16:32,283 Allá. Vamos. 158 00:16:33,159 --> 00:16:34,744 Ve a ver a los hombres. 159 00:17:04,440 --> 00:17:05,942 ¡Congelar! ¡Congelar! 160 00:17:50,027 --> 00:17:52,321 Algo salió mal. Tres tipos recibieron disparos. 161 00:17:52,738 --> 00:17:55,616 Maldita sea, Fike. Pensé que me habías dicho que todo estaba cubierto. 162 00:17:55,950 --> 00:17:57,910 No sé. Vámonos de aquí. 163 00:18:21,934 --> 00:18:23,519 Oigan, ustedes parecen vivos. 164 00:18:23,853 --> 00:18:25,563 Sale algo en el escáner. 165 00:18:25,896 --> 00:18:27,189 Está bien, está bien. 166 00:18:30,943 --> 00:18:34,363 Gracias, caballeros, por su generoso pedido. 167 00:18:35,323 --> 00:18:38,951 El envío se realizará cuando se reciban sus fondos. 168 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 Su avión está listo, señor. 169 00:18:42,121 --> 00:18:43,539 Que tengas un buen viaje. 170 00:18:43,873 --> 00:18:45,124 Gracias. 171 00:18:53,799 --> 00:18:56,510 ¿Qué haremos con este traidor, Vallone? 172 00:19:04,310 --> 00:19:06,854 Sé de ti desde hace algún tiempo, Vallone. 173 00:19:07,438 --> 00:19:09,273 Sólo he estado esperando para descubrirlo 174 00:19:09,607 --> 00:19:11,525 con quién más estás trabajando. 175 00:19:12,318 --> 00:19:15,655 Hemos ejecutado a dos de tus camaradas antes. 176 00:19:18,115 --> 00:19:19,408 No importa. 177 00:19:19,950 --> 00:19:21,994 Encontraremos a todos tus amigos. 178 00:19:22,620 --> 00:19:24,246 Pero para ti-- 179 00:19:24,664 --> 00:19:27,375 Lo siento, tu trabajo ha terminado. 180 00:19:29,669 --> 00:19:31,003 Mátalo. 181 00:19:41,347 --> 00:19:43,599 Tengo la sensación de que tú y Vallone 182 00:19:43,933 --> 00:19:45,851 Nos conocíamos antes de unirnos a nosotros. 183 00:19:46,185 --> 00:19:49,772 No seas ridículo. Sólo llevo unos días en este país. 184 00:19:50,106 --> 00:19:52,108 No creo que te crea. 185 00:20:38,320 --> 00:20:39,613 Chantelle. 186 00:20:41,365 --> 00:20:43,117 ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:20:43,534 --> 00:20:46,245 Una agencia en Londres solicitó mi currículum. 188 00:20:47,872 --> 00:20:49,832 ¿Enviar esto por fax esta noche? 189 00:20:50,374 --> 00:20:52,418 Te estás olvidando de la diferencia horaria, Nick. 190 00:20:54,253 --> 00:20:56,422 ¿Qué buscas en ese archivo? 191 00:20:57,131 --> 00:20:59,967 Pensé que mis fotografías estaban en el cajón superior. 192 00:21:00,342 --> 00:21:02,428 Los archivos de la revista de Shannon están allí. 193 00:21:02,970 --> 00:21:04,930 Ahí es donde están tus fotografías. 194 00:21:05,264 --> 00:21:06,307 Oh. 195 00:21:14,523 --> 00:21:15,858 Aquí están. 196 00:21:18,694 --> 00:21:20,362 Lamento haberte asustado, Nick. 197 00:21:20,696 --> 00:21:22,114 Que tengas una buena tarde. 198 00:21:23,073 --> 00:21:24,200 Ey. 199 00:21:25,951 --> 00:21:28,788 La próxima vez que quieras venir aquí a esta hora de la noche, 200 00:21:29,121 --> 00:21:30,372 Llámame primero. 201 00:21:30,706 --> 00:21:31,749 Está bien, Nick. 202 00:21:32,082 --> 00:21:33,375 Buenas noches. 203 00:21:51,811 --> 00:21:53,145 Eso es todo. 204 00:21:58,067 --> 00:22:00,778 Consígueme una reserva para mi vuelo a Los Ángeles. 205 00:22:01,445 --> 00:22:03,823 Y que un helicóptero me espere en el aeropuerto. 206 00:22:04,573 --> 00:22:05,908 Gracias. 207 00:22:29,014 --> 00:22:30,349 ¿Ya conseguiste a Tiger? 208 00:22:30,683 --> 00:22:32,518 Sí, señor. No quiere ser parte de esto. 209 00:22:32,852 --> 00:22:34,770 No tiene otra opción, tenemos que tenerlo. 210 00:22:35,104 --> 00:22:36,272 Vallone está muerto. 211 00:22:36,605 --> 00:22:37,898 Oh, no. Era un buen hombre. 212 00:22:38,232 --> 00:22:39,358 Lo extrañaremos 213 00:22:39,692 --> 00:22:41,443 pero obtuvo cierta información antes de que lo mataran. 214 00:22:41,777 --> 00:22:43,153 Tengo gente trabajando en eso ahora. 215 00:22:43,487 --> 00:22:46,198 Anoche recibimos un fax de nuestro topo. Están moviendo un envío. 216 00:22:46,532 --> 00:22:48,075 ¿Crees que los detonadores están en ese cargamento? 217 00:22:48,409 --> 00:22:49,785 No lo sé, pero hay que detenerlos. 218 00:22:50,119 --> 00:22:52,162 ¿Hacia dónde se dirigen? Yo tampoco lo sé. 219 00:22:52,496 --> 00:22:54,540 Estos tipos son fanáticos y muy móviles. 220 00:22:54,874 --> 00:22:55,916 Sí, señor. 221 00:23:18,480 --> 00:23:20,691 Muyedo combinando... 222 00:23:21,942 --> 00:23:25,654 todas las diferentes Artes Marciales en un arte diferente. 223 00:23:26,447 --> 00:23:28,073 Y el Bu te enseña 224 00:23:28,407 --> 00:23:30,367 cómo defenderse. 225 00:23:30,701 --> 00:23:33,370 El arte de respetarte a ti y a los demás. 226 00:23:33,954 --> 00:23:36,165 La filosofía de Tot te enseña 227 00:23:36,498 --> 00:23:38,292 azada para disciplinar tu mente y tu cuerpo. 228 00:23:38,626 --> 00:23:43,589 Te lo muestro. Todo eso podría ser una disciplina en mente y cuerpos. 229 00:24:21,126 --> 00:24:23,379 Casi me olvido de lo bueno que es Tiger en realidad. 230 00:24:23,712 --> 00:24:24,880 El mejor. 231 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Tiene los trofeos para demostrarlo. 232 00:24:32,972 --> 00:24:35,015 Esos son algunos buenos movimientos. 233 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 La práctica continúa. 234 00:24:46,276 --> 00:24:47,528 Sí, señor. 235 00:24:55,244 --> 00:24:56,412 Bienvenidos, señores. 236 00:24:56,745 --> 00:24:58,539 El señor Blake quiere hablar con usted. 237 00:24:58,872 --> 00:25:00,916 ¿Tienes algún lugar más privado? 238 00:25:14,596 --> 00:25:17,182 Iré directo al grano, Tigre. 239 00:25:18,267 --> 00:25:21,729 Creemos que D'Apollito y sus hombres están moviendo un cargamento de armas. 240 00:25:22,062 --> 00:25:24,231 Tenemos todos los motivos para creer que el envío de armas contiene 241 00:25:24,565 --> 00:25:26,650 Los dos detonadores nucleares de los que te hablé. 242 00:25:26,984 --> 00:25:28,068 Hay que detenerlos. 243 00:25:28,402 --> 00:25:29,778 Llame a la Guardia Nacional. 244 00:25:30,112 --> 00:25:31,405 No podemos hacer eso. 245 00:25:31,739 --> 00:25:33,991 No hay nada ilegal en vender armas. 246 00:25:34,324 --> 00:25:36,160 Para legitimar a los gobiernos, claro está. 247 00:25:36,493 --> 00:25:38,412 No queremos una situación embarazosa. 248 00:25:38,746 --> 00:25:40,414 ¿Quieres que viole la ley? 249 00:25:40,748 --> 00:25:42,082 No exactamente. 250 00:25:42,416 --> 00:25:45,252 El presidente no quiere arriesgarse a una intervención a gran escala. 251 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo, Harry. 252 00:25:47,921 --> 00:25:50,174 Si quieres que te ayude, sé honesto conmigo. 253 00:25:50,507 --> 00:25:51,759 Está bien, Tigre. 254 00:25:52,092 --> 00:25:53,719 No podemos tocarlo. 255 00:25:54,053 --> 00:25:55,971 Te queremos a ti y a tus cinturones negros. 256 00:25:56,305 --> 00:25:58,307 entrar allí y disolver su grupo. 257 00:25:58,640 --> 00:26:00,267 Si los dos detonadores están ahí, 258 00:26:00,601 --> 00:26:03,312 Todo ese envío se dirige a un gobierno no reconocido. 259 00:26:03,645 --> 00:26:05,439 Intervendremos y haremos algunos arrestos. 260 00:26:05,773 --> 00:26:07,191 Le dije a Harry... 261 00:26:07,524 --> 00:26:08,901 No estoy interesado. 262 00:26:09,234 --> 00:26:12,988 Tigre, ¿no sientes que tienes una obligación con tu país? 263 00:26:17,910 --> 00:26:19,745 ¿Cuánto tiempo tenemos? 264 00:26:20,329 --> 00:26:21,789 Dos días. 265 00:26:23,707 --> 00:26:26,043 Muy bien, cuéntamelo todo. 266 00:26:43,727 --> 00:26:45,771 Bebo para celebrar, señor Murak. 267 00:26:46,772 --> 00:26:48,440 Hola bebé. Aquí. 268 00:26:52,569 --> 00:26:56,323 Espero que no seamos un poco prematuros. 269 00:26:57,116 --> 00:26:59,284 La transferencia se está produciendo mientras hablamos. 270 00:26:59,618 --> 00:27:02,287 Fike me llamará en cualquier momento para darme la buena noticia. 271 00:27:03,205 --> 00:27:05,874 Cariño, ¿por qué no vas a nadar un poco? 272 00:27:12,673 --> 00:27:14,716 ¿Qué pasa con esos detonadores? 273 00:27:15,968 --> 00:27:18,679 No son parte del trato. Tenemos que negociar. 274 00:27:19,638 --> 00:27:22,141 Debo tenerlos. Tengo que tenerlos. 275 00:27:23,475 --> 00:27:25,519 Y lo hará, señor Murak. 276 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Lo harás. 277 00:29:31,144 --> 00:29:32,854 Ese sería el Sr. Fike. 278 00:29:33,188 --> 00:29:34,273 Sí. 279 00:29:37,901 --> 00:29:40,612 Busca a Charlie y dile que venga aquí ahora. 280 00:29:42,531 --> 00:29:43,991 Qué pasó. 281 00:29:46,451 --> 00:29:47,911 Un pequeño retroceso. 282 00:29:48,829 --> 00:29:50,580 ¿Qué tipo de retroceso? 283 00:29:51,164 --> 00:29:52,749 Creo que tenemos una fuga. 284 00:29:53,083 --> 00:29:54,876 Pero el fontanero está en camino. 285 00:31:45,070 --> 00:31:46,363 ¿Estás seguro, Harry? 286 00:31:46,696 --> 00:31:48,615 Sí, señor. Hemos pasado por todo. 287 00:31:48,949 --> 00:31:50,450 Los detonadores no están aquí. 288 00:31:50,784 --> 00:31:52,077 ¿Alguna idea? 289 00:31:52,411 --> 00:31:54,287 D'Apollito debe tenerlos escondidos. 290 00:31:54,621 --> 00:31:56,123 ¿Su planta, tal vez? 291 00:31:56,623 --> 00:31:58,125 Es una posibilidad. 292 00:31:58,708 --> 00:32:01,378 Bien, compruébalo y mantenme informado. 293 00:32:01,711 --> 00:32:03,630 Incluso el presidente nos está mirando. 294 00:32:04,423 --> 00:32:07,634 Señor, Tiger me ha prometido que sacará esto adelante. 295 00:32:07,968 --> 00:32:10,429 Bien. Me sentiré mucho mejor cuando estemos encima de esto. 296 00:32:10,762 --> 00:32:11,763 Buena suerte, Harry. 297 00:32:12,097 --> 00:32:13,181 Gracias, señor. 298 00:32:16,560 --> 00:32:18,645 ¿Sospechas de mi hijo? 299 00:32:19,020 --> 00:32:20,021 No, señor. 300 00:32:20,355 --> 00:32:21,773 De nada. 301 00:32:22,107 --> 00:32:24,526 Pero alguien puede estar entrando por la puerta trasera. 302 00:32:24,860 --> 00:32:26,236 por cierto tenemos la revista. 303 00:32:26,570 --> 00:32:29,239 Si Shannon tiene alguna culpa, es sólo que... 304 00:32:30,991 --> 00:32:32,617 Su seguridad es demasiado relajada. 305 00:32:32,951 --> 00:32:34,995 ¿Y qué estás haciendo al respecto, Nicholas? 306 00:32:35,620 --> 00:32:37,414 Estamos realizando lo que podrías llamar 307 00:32:37,747 --> 00:32:39,416 un proceso de eliminación. 308 00:32:39,749 --> 00:32:41,126 Nuestra seguridad encontró que 309 00:32:41,460 --> 00:32:43,336 una de las chicas no era como dijo que era. 310 00:32:43,670 --> 00:32:46,173 Qué era o quién era nadie lo sabe. 311 00:32:46,506 --> 00:32:48,467 Entonces teníamos a Charlie... 312 00:32:50,177 --> 00:32:51,470 enviarla lejos. 313 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Anselmo. 314 00:33:22,167 --> 00:33:25,045 ¿Has oído hablar de la situación? Tenemos que hablar de ello. 315 00:33:25,378 --> 00:33:27,047 Por cierto yo... ¡Shannon! 316 00:33:28,340 --> 00:33:32,010 Si me disculpa, señor, tengo algunas cosas que atender. 317 00:33:32,344 --> 00:33:34,262 Quiero comprobar el acuerdo con la compañía de plata JohnsonandSmith. 318 00:33:34,596 --> 00:33:35,764 Bien, Nicky. 319 00:33:39,684 --> 00:33:41,144 ¿Querías verme, papá? 320 00:33:41,478 --> 00:33:43,563 Sí. Quiero hablar contigo. 321 00:33:45,398 --> 00:33:47,567 ¿De dónde sacaste el dinero, hijo? 322 00:33:48,193 --> 00:33:49,694 Dinero, ¿qué dinero? 323 00:33:50,028 --> 00:33:51,571 No me hagas caso, Shannon. 324 00:33:51,905 --> 00:33:53,865 Hace dos meses tu abogado vino a verme porque estabas arruinado. 325 00:33:54,199 --> 00:33:55,951 Te estabas hundiendo. 326 00:33:56,284 --> 00:33:59,037 Lo rechacé porque quería que te fueras de ese estúpido negocio de las revistas femeninas. 327 00:33:59,371 --> 00:34:01,289 Ahora, ¿de dónde sacaste el dinero? 328 00:34:01,957 --> 00:34:03,416 Recibí el dinero. 329 00:34:03,750 --> 00:34:06,127 Me rechazaste, lo entendí y eso es todo. 330 00:34:06,461 --> 00:34:08,255 Quería ponerte a cargo del casino. 331 00:34:08,588 --> 00:34:11,091 hacer algo contigo mismo, ser algo. 332 00:34:12,300 --> 00:34:14,261 No desperdiciar tu vida 333 00:34:14,594 --> 00:34:16,805 jugando con fotos de chicas y tonterías así. 334 00:34:17,138 --> 00:34:19,057 Ahora, ¿de dónde sacaste el dinero? 335 00:34:19,516 --> 00:34:21,560 Prestamistas. Inversores privados. 336 00:34:21,893 --> 00:34:23,436 ¿Qué inversores privados? 337 00:34:23,770 --> 00:34:26,398 Gente, sólo gente. Prefieren permanecer en el anonimato. 338 00:34:26,731 --> 00:34:29,109 Shannon, a veces pienso que crié a mi hijo para que fuera un idiota. 339 00:34:29,442 --> 00:34:32,112 No existen las personas anónimas. 340 00:34:32,821 --> 00:34:35,490 ¿Qué tipo de juego estás intentando jugar de todos modos? 341 00:34:36,575 --> 00:34:38,285 ¿Qué te pasó? 342 00:34:38,743 --> 00:34:41,663 ¿Dejaste que esas chicas te arruinaran tu inversión? 343 00:34:42,872 --> 00:34:44,332 Te gustan estas chicas. 344 00:34:44,666 --> 00:34:46,835 Y a tus clientes les gustan esas chicas, así que déjame en paz. 345 00:34:47,168 --> 00:34:48,545 Tengo problemas. 346 00:34:48,878 --> 00:34:50,088 ¿Crees que tienes problemas? Sí. 347 00:34:50,422 --> 00:34:52,674 Tengo problemas. Los grandes. 348 00:34:53,133 --> 00:34:55,176 Bueno, tal vez tengamos los mismos problemas. 349 00:36:10,418 --> 00:36:12,545 Cuatro fáciles. El siguiente número 44. 350 00:36:30,772 --> 00:36:32,148 Hace menos de 48 horas 351 00:36:32,482 --> 00:36:34,401 Completamos el acuerdo con Medio Oriente. 352 00:36:34,734 --> 00:36:38,113 Y esta mañana recibí otro de estos de Nueva York. 353 00:36:38,571 --> 00:36:41,616 Y anoche se interceptó otro envío. 354 00:36:42,659 --> 00:36:45,120 Y el complejo de Rafael estalló en pedazos. 355 00:36:45,453 --> 00:36:47,372 Si esto sigue así, nos quedaremos sin negocio. 356 00:36:47,706 --> 00:36:51,126 Y he subido un millón y medio, señores. Millón. 357 00:36:51,459 --> 00:36:53,002 Ahora, ¿quién es? 358 00:36:53,336 --> 00:36:55,505 Ninguno de ustedes, caballeros, ha estado en Nueva York. 359 00:36:55,839 --> 00:36:57,966 Ninguno de ustedes se ha comunicado con Nueva York. 360 00:36:58,299 --> 00:37:00,969 Lo sé, te hice vigilar. 361 00:37:01,678 --> 00:37:03,722 No parezcas tan sorprendido. 362 00:37:04,055 --> 00:37:05,807 ¿Crees que voy a confiar en todos? 363 00:37:06,141 --> 00:37:08,560 ¿Cuando tengo a los malditos extorsionadores desangrandome hasta la muerte? 364 00:37:08,893 --> 00:37:11,438 Hay suficiente información en esta carta que nos colgará a todos. 365 00:37:11,771 --> 00:37:14,023 Fechas, nombres, datos de transporte, todo. 366 00:37:14,357 --> 00:37:16,025 Los federales podrían estar sobre nosotros en cualquier momento. 367 00:37:16,359 --> 00:37:18,027 ¿Cómo diablos está pasando esto? 368 00:37:18,361 --> 00:37:20,155 Ahora quiero que todos estén al tanto de esto. 369 00:37:20,488 --> 00:37:23,032 Quiero que la seguridad sea tan estricta que nadie pueda llegar hasta nosotros. 370 00:37:23,366 --> 00:37:26,035 Si es necesario, despediremos a todo el maldito personal. 371 00:37:26,369 --> 00:37:27,370 Sí, señor. 372 00:37:27,704 --> 00:37:29,622 Ahora lárgate de aquí. 373 00:37:45,096 --> 00:37:48,183 Dime, Nicholas, ¿qué piensas realmente de Shannon? 374 00:37:50,852 --> 00:37:53,396 Pienso lo mismo que usted, señor D'Apollito. 375 00:37:53,730 --> 00:37:55,106 Qué es eso. 376 00:37:55,940 --> 00:37:57,692 Bueno, como dijiste... 377 00:37:58,651 --> 00:38:00,278 podría ser cualquiera. 378 00:38:00,612 --> 00:38:03,281 Uno de los empleados, una de las chicas. 379 00:38:04,574 --> 00:38:06,034 Incluso Shannon. 380 00:38:08,411 --> 00:38:10,747 Creo que tenemos que mantener ocupado a Charlie. 381 00:38:14,667 --> 00:38:18,087 Estas dos últimas instalaciones deben ser destruidas a continuación. 382 00:38:20,465 --> 00:38:22,467 Ah, ahí lo tienen, gente. 383 00:38:31,059 --> 00:38:32,936 Entonces ya ves a qué nos enfrentamos. 384 00:38:33,520 --> 00:38:36,481 Los terroristas reciben armas sofisticadas de todo tipo. 385 00:38:36,815 --> 00:38:38,691 Los grupos pequeños están cada vez mejor equipados 386 00:38:39,025 --> 00:38:40,944 contra sus homólogos paramilitares entrenados. 387 00:38:41,277 --> 00:38:42,612 Y se pondrá peor 388 00:38:42,946 --> 00:38:44,781 hasta que encontremos todas las fuentes de suministro que tienen 389 00:38:45,114 --> 00:38:46,407 y corta las líneas. 390 00:38:46,741 --> 00:38:48,827 ¿Qué los motiva? ¿Qué diablos los motiva? 391 00:38:49,160 --> 00:38:50,745 Religión, patriotismo. 392 00:38:51,079 --> 00:38:53,331 Las motivaciones tradicionales son más difíciles de abordar. 393 00:38:53,665 --> 00:38:55,834 Hay en las entrañas de un hombre, en su sistema de creencias. 394 00:38:56,167 --> 00:38:57,961 Vallone tuvo una hija. Estaban muy unidos. 395 00:38:58,294 --> 00:38:59,796 Alguien tiene que decírselo. 396 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Tiger se lo dirá. 397 00:39:01,548 --> 00:39:03,174 Slavitza, ve conmigo. 398 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 Cuéntale lo menos necesario sobre los detalles. 399 00:39:05,969 --> 00:39:07,595 Dale el pésame de todo el departamento. 400 00:39:07,929 --> 00:39:09,472 Aquí es donde ella vive. 401 00:39:09,806 --> 00:39:12,976 La hemos hecho revisar de vez en cuando por el amor de Dios. 402 00:39:13,309 --> 00:39:16,437 No creo que ella supiera nada sobre la última tarea. 403 00:39:17,146 --> 00:39:20,900 Pero intentamos proteger a nuestra gente lo mejor que podemos. 404 00:39:23,987 --> 00:39:25,572 Tenemos que duplicar la fuerza. 405 00:39:25,905 --> 00:39:28,992 investigando todas las fuentes imaginables de suministro que tengan. 406 00:39:29,325 --> 00:39:33,913 Y vuelva a verificar todos los fabricantes registrados en el listado. 407 00:39:34,247 --> 00:39:37,917 Slavitza. Te envío a una misión similar a la anterior. 408 00:39:38,710 --> 00:39:40,461 Bueno, se levanta la sesión. 409 00:39:45,633 --> 00:39:47,427 Oye, mira, estoy ocupado. 410 00:39:47,760 --> 00:39:48,845 Bien. 411 00:39:54,475 --> 00:39:56,519 Línea dos para el Sr. Bremen. 412 00:39:56,811 --> 00:39:58,062 Eh, discúlpeme. 413 00:40:12,035 --> 00:40:13,161 Sí. 414 00:40:13,953 --> 00:40:16,164 Shannon, te pedí que no me llamaras aquí. 415 00:40:16,623 --> 00:40:18,458 Alguien está disparando balas reales cerca de mí. 416 00:40:18,791 --> 00:40:20,501 y dijiste que no habría nada de eso. 417 00:40:20,835 --> 00:40:22,378 No hay garantías. 418 00:40:22,712 --> 00:40:24,714 Mi padre hace muchas preguntas. 419 00:40:25,048 --> 00:40:26,382 Y no creo que haya sido una coincidencia 420 00:40:26,716 --> 00:40:28,426 Que Denise resultó ser tu agente, ¿verdad? 421 00:40:28,760 --> 00:40:29,928 Escucha, Shannon. 422 00:40:30,261 --> 00:40:32,263 Ese préstamo fue arreglado con la promesa de tu ayuda. 423 00:40:32,597 --> 00:40:35,099 y podría agregar mucho más dinero del que necesitabas. 424 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 Así que espero mucho más a cambio que esto. 425 00:40:37,977 --> 00:40:40,688 Si estás tan seguro de que tu padre no está involucrado... 426 00:40:41,105 --> 00:40:42,815 cual es el problema? 427 00:40:45,526 --> 00:40:47,946 Muy bien, no plantaremos a nadie más. 428 00:40:48,279 --> 00:40:50,490 Pero quiero que averigües algo por mí. 429 00:40:51,199 --> 00:40:54,994 Nos preocupa que la agencia esté comprometida. 430 00:40:55,745 --> 00:40:57,705 Descubra por qué la mataron. 431 00:40:58,039 --> 00:41:00,583 Si las conexiones o asociados de su padre están involucrados 432 00:41:00,917 --> 00:41:02,627 y si saben de nosotros. 433 00:41:02,961 --> 00:41:05,213 Si haces eso, estarás libre de tu préstamo. 434 00:41:05,546 --> 00:41:07,215 y todo lo demás. 435 00:41:09,592 --> 00:41:11,344 Pensarás en algo. 436 00:41:11,678 --> 00:41:12,887 Estoy seguro de que. 437 00:41:18,518 --> 00:41:20,228 Pensé que te habías ido. 438 00:41:20,561 --> 00:41:22,438 Sólo quería decirte adiós. 439 00:41:24,440 --> 00:41:26,442 Tengo una propuesta para ti. 440 00:41:30,655 --> 00:41:32,448 ¿Cómo te gustaría ganarte? 441 00:41:32,782 --> 00:41:34,701 ¿Todo un armario para las pestañas? 442 00:41:35,034 --> 00:41:37,161 ¿Vas a hacer un artículo de dos páginas sobre mí? 443 00:41:37,495 --> 00:41:39,205 No. 444 00:41:40,331 --> 00:41:42,291 Bueno, ¿qué tengo que hacer? 445 00:41:46,713 --> 00:41:49,424 Vas a hacer un reportaje sobre mi tío Nick. 446 00:41:51,342 --> 00:41:52,677 Buenos días, Nick. 447 00:41:56,723 --> 00:41:58,766 ¿Lees mi revista, tío Nick? 448 00:41:59,517 --> 00:42:01,519 Sólo leo rotaciones de acciones. 449 00:42:09,444 --> 00:42:10,653 Sí. 450 00:42:11,362 --> 00:42:13,114 Sí, me gusta ese. 451 00:42:14,115 --> 00:42:15,867 Parece una pintura. 452 00:42:22,165 --> 00:42:23,875 Fue un trabajo realmente espectacular. 453 00:42:24,876 --> 00:42:27,587 Tenía todas las prensas para bloquearlo. 454 00:42:28,963 --> 00:42:31,007 Seguramente, aunque un poco enfermo. 455 00:42:31,758 --> 00:42:33,760 Alguien le voló los sesos. 456 00:42:36,429 --> 00:42:38,097 Quizás Charlie esté fuera. 457 00:42:42,268 --> 00:42:44,437 Quizás alguien le esté pagando dinero. 458 00:42:45,063 --> 00:42:46,355 Un contrato. 459 00:42:46,689 --> 00:42:48,691 Uh, esto es sólo entre nosotros. 460 00:42:49,192 --> 00:42:51,194 Como siempre, chico. 461 00:42:52,278 --> 00:42:53,488 Hola. 462 00:42:54,489 --> 00:42:57,116 Te traje un regalo. 463 00:43:07,794 --> 00:43:09,337 Muy lindo. 464 00:43:11,297 --> 00:43:13,299 Si escucho algo, te llamo. 465 00:43:14,425 --> 00:43:16,094 Iré a desenvolver mi regalo. 466 00:43:35,238 --> 00:43:36,989 Toma asiento, por favor. 467 00:43:41,244 --> 00:43:43,287 Hemos estado trabajando con tu padre. 468 00:43:43,621 --> 00:43:46,082 Hemos estado trabajando en una tarea. 469 00:43:46,707 --> 00:43:48,334 ¿Algo anda mal? 470 00:43:48,751 --> 00:43:50,378 Tu padre está muerto. 471 00:43:53,422 --> 00:43:54,632 ¿Cómo? 472 00:43:56,050 --> 00:43:58,052 Fue asesinado sirviendo a la agencia. 473 00:44:00,596 --> 00:44:03,516 Tu padre trabajando para salvar tantas vidas. 474 00:44:03,850 --> 00:44:05,601 Puedes estar orgulloso del de tu padre. 475 00:44:07,895 --> 00:44:09,647 Descubriré cómo. 476 00:44:11,941 --> 00:44:13,985 Y descubriré quién lo hizo. 477 00:44:16,362 --> 00:44:18,614 Y cuando descubra quién lo hizo... 478 00:44:19,740 --> 00:44:21,492 Te lo juro... 479 00:44:22,243 --> 00:44:24,328 Los veré muertos. 480 00:44:25,663 --> 00:44:28,457 Con o sin ayuda los veré muertos. 481 00:44:29,333 --> 00:44:31,085 Lo siento, Cath. 482 00:44:36,716 --> 00:44:38,009 Bueno. 483 00:44:47,518 --> 00:44:49,270 Juan, aquí Bremen. 484 00:44:50,271 --> 00:44:51,981 Tengo buenas y malas noticias. 485 00:44:52,315 --> 00:44:53,983 No, la intercepción salió bien. 486 00:44:54,317 --> 00:44:57,278 La mala noticia es que no tenemos luz. 487 00:44:57,820 --> 00:44:59,822 Estamos en una especie de encrucijada. 488 00:45:01,324 --> 00:45:04,410 Lo próximo que sabremos será el chantaje nuclear. 489 00:45:05,369 --> 00:45:07,079 Lo entiendo, señor. 490 00:45:07,622 --> 00:45:08,915 Máxima prioridad. 491 00:45:09,999 --> 00:45:11,751 ¿Cuándo podemos encontrarnos? 492 00:45:13,628 --> 00:45:14,921 Bien, señor. 493 00:45:22,428 --> 00:45:23,596 Juan, ¿cómo estás? 494 00:45:23,930 --> 00:45:25,264 Ocupado como el infierno y huyendo. 495 00:45:25,598 --> 00:45:27,183 ¿Café? No, gracias. 496 00:45:32,855 --> 00:45:35,524 Nuestras pistas apuntan al envío de piezas de máquinas privadas 497 00:45:35,858 --> 00:45:37,401 de una de las plantas. 498 00:45:37,735 --> 00:45:39,737 Nada apunta a D'Apollito. 499 00:45:40,238 --> 00:45:42,365 Y supongo que fue muchísimo más que productos químicos, 500 00:45:42,698 --> 00:45:44,659 o piezas de máquinas que salen de esas plantas. 501 00:45:44,992 --> 00:45:48,204 ¿Existe alguna posibilidad de vincular a la chica muerta con el plan? 502 00:45:48,537 --> 00:45:51,040 Consíguete una oportunidad para atacar una de sus plantas principales. 503 00:45:51,374 --> 00:45:53,668 Si golpeamos las plantas demasiado pronto o en el momento equivocado, 504 00:45:54,001 --> 00:45:56,754 Simplemente lo cerraremos sin obtener las pruebas que necesitamos. 505 00:45:57,088 --> 00:45:59,715 ¿La chica te dio algo antes de que la golpearan? 506 00:46:00,049 --> 00:46:01,676 El viejo se queda muy aislado. 507 00:46:02,009 --> 00:46:03,719 pero conseguimos algo sobre Shannon. 508 00:46:04,053 --> 00:46:06,597 D'Apollito está muy preocupado por su plantilla. 509 00:46:06,931 --> 00:46:08,849 Ni siquiera confía en su propio hijo. 510 00:46:10,101 --> 00:46:12,103 ¿Has visto uno de estos? 511 00:46:15,064 --> 00:46:16,857 ¿Eso es asunto nuestro? 512 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 En gran medida nuestro negocio. 513 00:46:19,068 --> 00:46:21,696 La fotógrafa editora, Shannon D'Apollito. 514 00:46:22,154 --> 00:46:24,865 Con la chica caída, ¿tienes a alguien que recoja la pelota? 515 00:46:25,199 --> 00:46:26,951 Lo hago, pero necesito tu permiso. 516 00:46:27,285 --> 00:46:29,161 Ninguno de los nuestros, entonces lo entiendo. 517 00:46:29,495 --> 00:46:31,122 Ah, no, señor. Vallone, de hecho. 518 00:46:31,455 --> 00:46:33,124 Vallone está muerto, Harry. 519 00:46:33,457 --> 00:46:36,752 Me refiero a su hija, Catherine Blanch Vallone. 520 00:46:37,086 --> 00:46:39,964 Jesús, eso es muy arriesgado, Harry. ¿La misma familia? 521 00:46:40,339 --> 00:46:42,174 Bueno, qué diablos es. Ella está decidida a involucrarse 522 00:46:42,508 --> 00:46:43,718 lo queramos o no. 523 00:46:44,051 --> 00:46:46,137 Es probable que ella resulte herida o que uno de nosotros mate. 524 00:46:46,470 --> 00:46:49,140 Si no puedes mantenerla al margen, lo mejor que puedes hacer es cubrirla. 525 00:46:49,473 --> 00:46:52,101 Vigiladla atentamente por el bien de todos. 526 00:46:52,435 --> 00:46:53,936 Ella no es ninguna tonta. 527 00:46:54,270 --> 00:46:55,730 Quiero decir, si la dejamos trabajar. 528 00:46:56,063 --> 00:46:58,107 Es probable que descubra algo para nosotros. 529 00:46:58,441 --> 00:47:00,443 Ella se parece en algo a su antigua mala. 530 00:47:00,776 --> 00:47:02,653 Vallone era un buen hombre, señor. 531 00:47:08,576 --> 00:47:09,660 Nada mal. 532 00:47:09,994 --> 00:47:11,495 Nada mal. 533 00:47:11,829 --> 00:47:13,539 Mi papá me enseñó eso. 534 00:47:13,873 --> 00:47:16,334 Ahora me hablabas de las luces en China. 535 00:47:17,460 --> 00:47:18,753 Pregúntale. 536 00:47:19,837 --> 00:47:21,714 ¿Te gustaría un trabajo, Cath? 537 00:47:22,048 --> 00:47:23,716 ¿Un trabajo muy peligroso? 538 00:47:25,092 --> 00:47:26,802 Tienes toda la razón, lo hago. 539 00:47:27,803 --> 00:47:29,805 Quise decir lo que prometí sobre papá. 540 00:47:30,514 --> 00:47:32,266 Con o sin ayuda. 541 00:47:47,365 --> 00:47:48,866 ¿Te gusta? 542 00:47:49,200 --> 00:47:50,493 Maravilloso. 543 00:47:53,954 --> 00:47:55,164 Sí. 544 00:47:55,831 --> 00:47:56,999 ¿OMS? 545 00:47:57,458 --> 00:47:58,626 Shannon. 546 00:47:58,959 --> 00:48:00,461 ¿Esto es lo que haces? 547 00:48:00,795 --> 00:48:03,214 Soy modelo a tiempo parcial. El resto del tiempo soy estudiante. 548 00:48:07,093 --> 00:48:08,886 Me encantan los hombres extranjeros. 549 00:48:24,735 --> 00:48:26,028 Hola, Nick. 550 00:48:26,404 --> 00:48:28,114 Parece que te has recuperado muy bien. 551 00:48:28,447 --> 00:48:30,491 Después de ese pequeño incidente en el almacén. 552 00:48:30,991 --> 00:48:32,243 Lo intentamos. 553 00:48:32,660 --> 00:48:34,036 Estaba mirando. 554 00:48:34,370 --> 00:48:37,248 Dime, ¿cuánto por estos AK-47? 555 00:48:38,749 --> 00:48:39,917 $1,200. 556 00:48:40,584 --> 00:48:41,836 $1,200? 557 00:48:42,545 --> 00:48:44,296 Fike aquí me dice 11. 558 00:48:44,630 --> 00:48:46,048 Eso es lo que me dijeron. 559 00:48:46,382 --> 00:48:48,384 Vamos, puedes hacerlo un poco mejor que eso. 560 00:48:48,968 --> 00:48:51,554 Oye, mira. Paquete nuevo, paquete gratis. 561 00:48:52,430 --> 00:48:54,473 Clips adicionales, correas, 562 00:48:54,807 --> 00:48:56,016 incluso el cuchillo. 563 00:48:56,350 --> 00:48:58,269 ¿Qué deseas? $1,200. 564 00:49:01,647 --> 00:49:03,482 ¿Qué pasa con esos detonadores? 565 00:49:03,816 --> 00:49:05,401 Están de camino al campamento. 566 00:49:05,734 --> 00:49:07,945 Excelente. Excelente. 567 00:49:09,447 --> 00:49:11,157 ¿Quieres unirte a la fiesta? 568 00:49:11,740 --> 00:49:13,409 Claro, ¿por qué no? 569 00:49:34,680 --> 00:49:36,432 Maxi, ¿cómo estás? 570 00:49:36,932 --> 00:49:38,559 Sí, ella es Cath. 571 00:49:38,893 --> 00:49:40,728 Oye, escucha, necesito un favor. 572 00:49:41,061 --> 00:49:43,898 ¿Recuerdas esa foto en color 8/9 que tienes en la pared? 573 00:49:44,607 --> 00:49:46,650 Bien, necesito que me lo prestes. 574 00:49:47,651 --> 00:49:49,612 Necesito una entrega hoy. 575 00:49:49,945 --> 00:49:53,532 Gracias, está bien. 6-40, calle Meredith. 576 00:49:53,866 --> 00:49:54,950 ¿Lo entendiste? 577 00:49:56,827 --> 00:49:58,037 Por favor, Max, 578 00:49:58,370 --> 00:50:00,039 es realmente importante. 579 00:50:03,792 --> 00:50:05,377 Sí, ella es Shannon. 580 00:50:05,711 --> 00:50:08,130 Quiero que hagas una verificación rápida de alguien por mí. 581 00:50:08,506 --> 00:50:10,508 No, tiene que ser hoy. 582 00:50:11,258 --> 00:50:12,551 Bueno. 583 00:50:13,010 --> 00:50:16,222 Catalina Blanch Vallone. 584 00:50:16,555 --> 00:50:17,765 V-a-I-1-o-n-e. 585 00:50:19,683 --> 00:50:21,769 Si envié mi foto y mi currículum. 586 00:50:22,102 --> 00:50:23,687 lo llamé más tarde 587 00:50:24,021 --> 00:50:26,315 y sí, estaría encantado de verme. 588 00:50:27,066 --> 00:50:29,109 Tiene una cita conmigo a las tres. 589 00:50:29,568 --> 00:50:32,571 Está bien, pero no vayas demasiado rápido para llegar a él. 590 00:50:33,155 --> 00:50:34,865 Tome su tiempo. 591 00:50:35,574 --> 00:50:38,077 Almuerza unos cuantos con Shannon antes de dar un paso. 592 00:50:39,787 --> 00:50:42,289 Hay un asesino a sueldo suelto llamado Charlie. 593 00:50:42,665 --> 00:50:43,958 Tiene muchos alias, 594 00:50:44,291 --> 00:50:46,335 pero se le conoce principalmente como "Cocoa" Charlie. 595 00:50:46,961 --> 00:50:48,462 ¿Tenía algo que hacer? 596 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 con la tarea en la que estaba trabajando mi padre? 597 00:50:51,048 --> 00:50:52,800 Nuestra conexión es posible. 598 00:50:53,133 --> 00:50:54,885 Pero es un desagradable hijo de puta. 599 00:50:55,219 --> 00:50:56,720 Astuto como el infierno. 600 00:50:57,054 --> 00:50:59,682 Si alguna vez logras cruzar, nunca serás demasiado cuidadoso. 601 00:51:00,474 --> 00:51:03,769 Juro que si estuvo involucrado, le volaré los sesos. 602 00:51:05,145 --> 00:51:08,566 Hablar así te llevará a una situación desagradable. 603 00:51:12,736 --> 00:51:13,988 Sí. 604 00:51:31,338 --> 00:51:33,007 ¿Brema? Shannon. 605 00:51:33,340 --> 00:51:34,967 Esta será la última vez que escuches mi voz. 606 00:51:35,301 --> 00:51:36,343 así que escuche con atención. 607 00:51:36,677 --> 00:51:38,596 Mi señorita Agosto ha estado manteniendo un estrecho contacto. 608 00:51:38,929 --> 00:51:40,556 con uno de los lugartenientes de mi padre. 609 00:51:40,889 --> 00:51:42,474 Este es su informe. 610 00:51:42,808 --> 00:51:45,936 "Escuché una conversación entre D'Apollito y Julius. 611 00:51:46,604 --> 00:51:48,397 "Tenías otra de esas cartas. 612 00:51:48,731 --> 00:51:50,190 "D'Apollito a Julio: 613 00:51:50,524 --> 00:51:52,943 "Traiga a algunos de nuestros investigadores de la costa este. 614 00:51:53,277 --> 00:51:55,487 Incorpórelos al personal. Voy a limpiar la casa. 615 00:51:55,821 --> 00:51:57,615 "Otra vez D'Apollito a Julio: 616 00:51:57,948 --> 00:51:59,950 "Se supone que tú debes estar a cargo de la seguridad. 617 00:52:00,284 --> 00:52:01,994 “Si este negocio me va a costar otro centavo, 618 00:52:02,328 --> 00:52:04,246 está saliendo de tu piel." 619 00:52:06,248 --> 00:52:08,375 Te digo lo que significa para mí, Bremen. 620 00:52:08,709 --> 00:52:10,502 Es extorsión. Una extorsión. 621 00:52:10,836 --> 00:52:12,880 Probablemente estén sobre cualquiera de nosotros. 622 00:52:13,213 --> 00:52:15,257 Probablemente piensen que es una de mis chicas. 623 00:52:15,591 --> 00:52:17,718 quién está exprimiendo la información a uno de los clientes. 624 00:52:18,052 --> 00:52:20,054 Entonces le dispararán a uno. Quizás más. 625 00:52:20,387 --> 00:52:21,764 Ahora falta la señorita Agosto. 626 00:52:22,097 --> 00:52:23,182 encontré este informe 627 00:52:23,515 --> 00:52:24,683 en su apartamento. 628 00:52:25,017 --> 00:52:26,852 Mira, eso es todo. Estoy fuera. 629 00:52:27,186 --> 00:52:28,395 Ya terminé. 630 00:52:28,729 --> 00:52:30,481 No envíes más gente tuya por aquí. 631 00:52:30,814 --> 00:52:32,107 y no me llames para nada. 632 00:52:32,441 --> 00:52:33,692 Shannon. 633 00:52:36,737 --> 00:52:38,572 Aquí es donde se pone interesante. 634 00:52:38,906 --> 00:52:40,783 Cuando hablé con Shannon D'Apollito, 635 00:52:41,116 --> 00:52:42,576 me dijo que había terminado 636 00:52:42,910 --> 00:52:44,620 No quería tener nada más que ver con nosotros. 637 00:52:44,953 --> 00:52:47,373 Pero no antes de que me diera información muy valiosa. 638 00:52:47,915 --> 00:52:49,583 La chica a la que estás reemplazando podría haber sido asesinada. 639 00:52:49,917 --> 00:52:51,919 porque era sospechosa de extorsión. 640 00:52:52,252 --> 00:52:54,171 Tú y yo sabemos que ella no era culpable. 641 00:52:54,505 --> 00:52:56,423 Lo que significa que alguien más lo es. 642 00:52:57,216 --> 00:52:58,342 ¿Shannon? 643 00:52:58,676 --> 00:53:00,594 No del todo imposible. 644 00:53:00,928 --> 00:53:03,972 Pero es posible que sepan exactamente lo que estamos tratando de descubrir. 645 00:53:04,306 --> 00:53:05,474 ¿Qué es eso? 646 00:53:05,808 --> 00:53:08,143 Los detalles sobre el mercado clandestino ilegal de armas 647 00:53:08,435 --> 00:53:11,063 y cómo D'Apollito llegó a él, si es que realmente lo está. 648 00:53:11,647 --> 00:53:14,692 Entonces, encuentra al extorsionador y encontrarás la información. 649 00:53:15,192 --> 00:53:17,653 Debes extremar la precaución. 650 00:53:18,195 --> 00:53:20,114 No puedes ser demasiado cuidadoso. 651 00:53:20,447 --> 00:53:21,949 Ya hay una chica muerta 652 00:53:22,282 --> 00:53:23,659 y si la información de Shannon era correcta, 653 00:53:23,992 --> 00:53:25,369 puede que haya dos. 654 00:53:25,703 --> 00:53:27,538 Alguien a quien llamó Miss August. 655 00:53:28,247 --> 00:53:30,666 ¿Qué pasa con Nicolás Julio? ¿Qué opinas? 656 00:53:31,083 --> 00:53:33,752 El tío Nick es inaccesible. No puedes meter un anzuelo, 657 00:53:34,086 --> 00:53:36,004 aunque es un poco rey. 658 00:53:36,588 --> 00:53:38,590 Mantén esto contigo en todo momento. 659 00:53:39,425 --> 00:53:40,676 ¿Un encendedor? 660 00:53:41,009 --> 00:53:44,054 Es un dispositivo de seguimiento y una radio bidireccional muy eficaz. 661 00:53:46,682 --> 00:53:47,933 Bueno. 662 00:54:12,374 --> 00:54:15,085 Sí, eso es lo que me gusta de mi trabajo. 663 00:54:15,419 --> 00:54:17,171 ¿Qué te gusta del tuyo? 664 00:54:17,546 --> 00:54:19,506 Conocer gente interesante e importante. 665 00:54:19,840 --> 00:54:21,383 como usted, Sr. D'Apollito. 666 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 Bien, dame una pequeña sonrisa. 667 00:54:28,599 --> 00:54:29,725 Eso es bueno. 668 00:54:30,058 --> 00:54:31,852 Me encanta conocer celebridades. 669 00:54:33,061 --> 00:54:35,063 Que es lo que mi padre usa influencia. 670 00:54:35,397 --> 00:54:37,232 para incluirme en Miss Magazine. 671 00:54:40,861 --> 00:54:42,905 Es abogado en Century City. 672 00:54:44,406 --> 00:54:45,699 Mierda de toro. 673 00:54:46,617 --> 00:54:48,786 Pruébame de nuevo. Esta vez en inglés. 674 00:54:51,246 --> 00:54:53,415 Hagamos algo con esa silla de allí. 675 00:54:53,791 --> 00:54:55,125 Ahí tienes. 676 00:55:00,422 --> 00:55:02,883 Busqué tu nombre en un lugar justo al final de la calle. 677 00:55:04,718 --> 00:55:07,638 Y lo que entiendo es que tuviste un papá playboy. 678 00:55:08,222 --> 00:55:09,848 Realmente viajero. 679 00:55:10,182 --> 00:55:11,517 A lo Hemingway. 680 00:55:12,017 --> 00:55:14,812 Murió y te dejó un dormitorio vacío. 681 00:55:16,313 --> 00:55:18,065 Él no era un abogado, amor. 682 00:55:19,066 --> 00:55:21,109 En inglés, eso es una tontería. 683 00:55:23,403 --> 00:55:25,447 ¿Qué es lo que realmente quieres? 684 00:55:25,989 --> 00:55:28,492 Me gustaría que ese trabajo se hiciera en Miss Magazine. 685 00:55:28,826 --> 00:55:30,244 Pensé que si tenía una entrevista contigo 686 00:55:30,577 --> 00:55:32,037 podría hacerlo más fácil. 687 00:55:32,371 --> 00:55:34,081 Así que te hice unos ojos de centeno. 688 00:55:34,998 --> 00:55:36,166 ¿Estás molesto? 689 00:55:38,460 --> 00:55:39,503 No. 690 00:55:41,088 --> 00:55:43,090 ¿Conoce a un hombre llamado Charlie? 691 00:55:44,216 --> 00:55:45,634 ¿Charlie quién? 692 00:56:20,961 --> 00:56:22,421 Tengo que levantarlo. 693 00:56:22,754 --> 00:56:24,381 Tenemos compañía. 694 00:56:26,383 --> 00:56:28,135 Conozca al detective Peters. 695 00:56:28,802 --> 00:56:30,262 Hola. Hola. 696 00:56:31,555 --> 00:56:32,681 ¡Shh! 697 00:56:33,015 --> 00:56:34,141 ¿Quieres una bebida? 698 00:56:34,474 --> 00:56:35,976 Ah, no, gracias. 699 00:56:37,811 --> 00:56:39,396 Hola, habla Tiger. 700 00:56:39,730 --> 00:56:41,481 Dame un rápido análisis del detective Peterson. 701 00:56:41,815 --> 00:56:43,066 policía local. 702 00:56:45,319 --> 00:56:46,945 Empecemos desde el principio. 703 00:56:47,279 --> 00:56:49,323 La chica de las afueras del pueblo. 704 00:56:49,656 --> 00:56:51,116 Intentaré recordarlo todo. 705 00:56:51,450 --> 00:56:52,868 No hay nada que recordar. 706 00:56:53,201 --> 00:56:55,287 La llevé hasta allí. Tomé algunas fotografías. 707 00:56:55,621 --> 00:56:57,497 La hizo retroceder. 708 00:56:57,831 --> 00:56:59,124 Es una historia corta. 709 00:56:59,458 --> 00:57:00,751 Buen hombre. 710 00:57:01,084 --> 00:57:02,836 Bonito bronceado tiene el detective Peterson. 711 00:57:03,170 --> 00:57:05,797 Trabajo duro para mantenerme en forma. 712 00:57:06,340 --> 00:57:09,051 ¿Puedo ver que usted también, señorita...? 713 00:57:09,968 --> 00:57:11,720 Señorita Cath Vallone. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,557 Mira, Peterson, se hace tarde. 715 00:57:15,933 --> 00:57:17,768 Si no te importa, si hay más preguntas. 716 00:57:18,101 --> 00:57:19,353 ¿Podemos seguir con esto? 717 00:57:19,811 --> 00:57:23,190 No cuidas muy bien a tus hijas, ¿verdad? 718 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Creo que es hora de que me vaya. 719 00:57:26,026 --> 00:57:29,404 ¿Es usted una de las chicas de Shannon, señorita Vallone? 720 00:57:30,238 --> 00:57:31,907 Me gustaría serlo. 721 00:57:32,240 --> 00:57:35,035 Seguramente lo pensaría dos veces si fuera tú. 722 00:57:35,369 --> 00:57:37,371 Esa es una declaración delgada. 723 00:57:38,413 --> 00:57:40,040 Buenas noches, Peterson. 724 00:57:40,374 --> 00:57:42,668 Si tiene algo más que decir, tendrá que hablar con mi abogado. 725 00:57:43,001 --> 00:57:45,253 Hablo lo menos posible. 726 00:57:46,338 --> 00:57:47,589 Júnior. 727 00:57:50,342 --> 00:57:52,094 Estaré en contacto. 728 00:57:58,433 --> 00:57:59,726 Eh, Cath. 729 00:58:00,143 --> 00:58:01,937 Esto es confidencial. 730 00:58:02,270 --> 00:58:03,939 ¿Puedes mantenerlo así? 731 00:58:04,272 --> 00:58:05,649 ¿Te importa si consigo esa entrevista? 732 00:58:05,983 --> 00:58:07,693 Me gusta esa chica. 733 00:58:08,068 --> 00:58:09,861 Tiger Yang, el informe está listo. 734 00:58:10,195 --> 00:58:12,239 El detective Waldo Petersen simplemente cierra la división. 735 00:58:12,572 --> 00:58:13,949 En misión especial. 736 00:58:14,282 --> 00:58:16,576 Trabajando con el detective Copeland y el detective White, 737 00:58:16,910 --> 00:58:18,453 investigando un asesinato reciente 738 00:58:18,787 --> 00:58:21,915 un sospechoso llamado Charlie Chalice alias "Cocoa" Charlie. 739 00:58:22,249 --> 00:58:24,835 Sólo espero que ese Peterson sea tan inepto como parece. 740 00:58:25,168 --> 00:58:27,254 No queremos que la policía atrape a Charlie antes que nosotros. 741 00:58:27,587 --> 00:58:29,339 ¿Te apetece intentar la lección, amigo mío? 742 00:58:30,257 --> 00:58:31,591 Claro, ¿por qué no? 743 00:58:32,467 --> 00:58:34,928 Vamos, esta noche echemos un vistazo a la planta de D'Apollito. 744 00:58:35,262 --> 00:58:37,180 Mira lo estricta que es la seguridad. 745 00:58:37,514 --> 00:58:40,017 Genial, también podemos comprobar las armas y los productos químicos radiactivos. 746 00:58:59,202 --> 00:59:00,454 Ahí está. 747 00:59:16,428 --> 00:59:18,096 Tenemos la pistola tranquilizante. 748 00:59:18,430 --> 00:59:21,016 Y si tenemos algún problema real, tengo esto. 749 00:59:21,349 --> 00:59:23,268 Tengo mi propio tranquilizante. 750 01:01:01,158 --> 01:01:03,034 Bueno, detective Peterson. 751 01:01:03,368 --> 01:01:04,911 ¿Por qué tardaste tanto? 752 01:01:05,245 --> 01:01:07,247 Tráfico. Quiero hablar contigo. 753 01:01:16,673 --> 01:01:19,134 ¿Supongo que vino por una orden de registro? 754 01:01:19,676 --> 01:01:21,428 Nunca me molesto. 755 01:01:29,311 --> 01:01:30,937 Ese es mi padre. 756 01:01:34,900 --> 01:01:36,651 ¿Un ídolo tuyo? 757 01:01:37,777 --> 01:01:39,196 No, él no era Dios. 758 01:01:39,529 --> 01:01:41,156 Más bien un demonio. 759 01:01:41,489 --> 01:01:43,158 Nos llevábamos estupendamente. 760 01:01:58,465 --> 01:02:00,050 Yo pinté ese. 761 01:02:00,383 --> 01:02:01,676 Muy lindo. 762 01:02:14,773 --> 01:02:16,566 Estoy cansado. Se hace tarde. 763 01:02:16,900 --> 01:02:18,610 Necesito dormir, ¿vale? 764 01:02:19,027 --> 01:02:22,113 No me gusta jugar. 765 01:02:23,615 --> 01:02:26,534 Sé de ti y de Bremen. 766 01:02:27,410 --> 01:02:29,412 Y sé de ti... 767 01:02:30,121 --> 01:02:31,206 y Tigre. 768 01:02:33,291 --> 01:02:35,252 Y sé sobre ti y la agencia. 769 01:02:35,585 --> 01:02:37,003 Y D'Apollito. 770 01:02:39,839 --> 01:02:41,883 Sé lo que estás buscando. 771 01:02:42,634 --> 01:02:46,137 ¿Quieres que revele tu tapadera? ¿Eh? 772 01:02:48,431 --> 01:02:50,016 ¿Me voy? 773 01:02:51,518 --> 01:02:54,521 Ni siquiera quiero oírte respirar. 774 01:02:55,689 --> 01:02:57,440 Quítatelo, cariño. 775 01:02:57,857 --> 01:02:59,609 O lo arrancaré. 776 01:04:59,020 --> 01:05:00,772 Cath, ¿estás bien? 777 01:05:09,989 --> 01:05:11,408 ¿Cómo me veo? 778 01:05:12,909 --> 01:05:14,452 ¿Vivo o muerto? 779 01:05:15,412 --> 01:05:16,704 ¿Peleaste? 780 01:05:18,748 --> 01:05:19,916 No. 781 01:05:20,500 --> 01:05:22,085 ¿Te agredieron? 782 01:05:22,877 --> 01:05:24,087 Yo lo era. 783 01:05:25,255 --> 01:05:26,464 Necesitas un médico. 784 01:05:26,798 --> 01:05:28,425 Necesito que me dejen en paz. 785 01:05:29,134 --> 01:05:30,844 ¿Quién hizo esto, Cath? 786 01:05:32,595 --> 01:05:33,930 Policía. 787 01:05:37,809 --> 01:05:40,728 Cinco minutos y estaré abajo. Espérame allí. 788 01:05:44,774 --> 01:05:46,484 Siéntate y relájate. 789 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 También podría haberme apuntado con un arma. 790 01:06:07,255 --> 01:06:08,965 Él lo sabe todo. 791 01:06:09,424 --> 01:06:10,925 Él te chantajeó. 792 01:06:11,259 --> 01:06:13,636 Sí, supongo que en pocas palabras lo hizo. 793 01:06:14,345 --> 01:06:15,638 ¿Quién fue? 794 01:06:16,264 --> 01:06:18,016 Detective Peterson. 795 01:06:20,518 --> 01:06:22,437 Pensé que ya lo sabrías. 796 01:06:23,104 --> 01:06:24,397 Increíble. 797 01:06:25,023 --> 01:06:27,025 Sí, de hecho. Increíble. 798 01:06:29,903 --> 01:06:31,529 Averigüemos si lo es. 799 01:06:32,280 --> 01:06:33,823 Cuídate, ¿vale? 800 01:06:41,247 --> 01:06:42,457 Hola. 801 01:06:47,086 --> 01:06:49,380 Creí haberte dicho que mantuvieras esto cubierto. 802 01:06:52,258 --> 01:06:54,093 ¿Puedo quedarme con todo por aquí? 803 01:06:54,427 --> 01:06:55,720 Simplemente haz lo que él dice. ¿Está bien? 804 01:06:56,054 --> 01:06:57,305 Está bien. 805 01:07:04,604 --> 01:07:06,231 ¿Qué dijo la policía? 806 01:07:06,564 --> 01:07:08,066 No los llamé. ¿Qué iban a hacer? 807 01:07:08,399 --> 01:07:09,442 ¿Dame una curita? 808 01:07:16,032 --> 01:07:17,492 Un telegrama para la señorita Cath Vallone. 809 01:07:17,825 --> 01:07:19,077 Sí, ese soy yo. 810 01:07:19,410 --> 01:07:20,787 Vale, firma aquí. 811 01:07:23,831 --> 01:07:27,210 "Tienes información de 'Cocoa' Charlie y tu padre. 812 01:07:27,544 --> 01:07:30,755 "Nos vemos a las 11:20, West Dixon a las seis de la tarde. 813 01:07:31,089 --> 01:07:32,465 Arriésgate." 814 01:07:32,799 --> 01:07:35,260 Detective Peterson. 815 01:07:35,843 --> 01:07:37,595 ¿Qué hora es? 816 01:07:38,888 --> 01:07:40,098 Diez y media. 817 01:07:40,431 --> 01:07:42,308 Tengo una cita a las 11. 818 01:07:42,642 --> 01:07:44,143 ¿Para arreglar a Peterson? 819 01:07:44,936 --> 01:07:46,813 Sí, arreglo a Peterson. 820 01:08:10,044 --> 01:08:12,338 Bien, Dee-Dee, suelta la correa izquierda. 821 01:08:12,839 --> 01:08:15,425 ¿Qué pasa con la circulación? 822 01:08:16,968 --> 01:08:18,219 Eso es todo. Bueno. 823 01:08:18,553 --> 01:08:20,263 ¿Dónde estás tú en comparación...? 824 01:08:21,723 --> 01:08:23,057 Con tu... 825 01:08:25,351 --> 01:08:27,103 ...competidores? 826 01:08:27,645 --> 01:08:29,647 Ya estamos en los quioscos. 827 01:08:29,981 --> 01:08:32,066 Las suscripciones están ganando. 828 01:08:33,109 --> 01:08:34,402 ¿Qué pasa con Charlie? 829 01:08:34,736 --> 01:08:36,112 ¿Cómo está? 830 01:08:36,988 --> 01:08:38,323 ¿Quién es Charlie? 831 01:08:39,657 --> 01:08:43,077 ¿Me preguntaste ayer si conocía a un hombre llamado Charlie? 832 01:08:45,246 --> 01:08:46,998 No conozco al hombre. 833 01:08:48,458 --> 01:08:50,668 Sobre su amigo el detective Peterson. 834 01:08:51,002 --> 01:08:52,920 ¿Te va a meter en la cárcel? 835 01:08:55,757 --> 01:08:57,508 Yo tampoco lo conozco. 836 01:08:58,676 --> 01:09:01,012 Fui violada por un hombre llamado Peterson. 837 01:09:04,849 --> 01:09:06,684 Lo conocí aquí, ¿recuerdas? 838 01:09:08,311 --> 01:09:10,355 Supongo que me siguió a casa. 839 01:09:12,190 --> 01:09:14,400 Shannon, ¿vas a concentrarte en mí o no? 840 01:09:14,734 --> 01:09:16,444 Ve a vestirte. Hemos terminado. 841 01:09:22,950 --> 01:09:24,285 Tú también. 842 01:09:28,748 --> 01:09:30,917 Se volvió loco cuando le hablé de Peterson. 843 01:09:31,250 --> 01:09:32,919 Fue entonces cuando conseguí las botas. 844 01:09:34,003 --> 01:09:37,465 Por cierto, tu detective Peterson está muerto. 845 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 ¿Qué? 846 01:09:39,926 --> 01:09:42,345 No me preguntes. No sé cómo solucionarlo. 847 01:09:42,679 --> 01:09:45,807 Un simple detective de policía descubre por completo nuestra tapadera. 848 01:09:46,557 --> 01:09:49,310 Dios sabe cuántas otras personas saben de nosotros. 849 01:09:50,228 --> 01:09:54,273 Peterson compra la granja, "Cocoa" Charlie anda suelto. 850 01:09:56,359 --> 01:09:57,819 No lo sé, Cat. 851 01:09:58,152 --> 01:10:01,155 Creo que es el momento justo de cerrar esta historia e irnos a casa. 852 01:10:01,489 --> 01:10:02,865 No me gusta. 853 01:10:03,199 --> 01:10:04,492 ¿Crees que sí? 854 01:10:04,826 --> 01:10:06,619 ¿Entonces se acabó? Y listo. 855 01:10:08,788 --> 01:10:11,833 Pasará un tiempo hasta que tengamos otra oportunidad con D'Apollito también. 856 01:10:12,166 --> 01:10:14,293 Bueno, no puedo decir que lo siento por Peterson. 857 01:10:15,670 --> 01:10:17,672 ¿Quién va a conseguir otra salida? 858 01:10:18,131 --> 01:10:19,465 Entonces pensé. 859 01:10:20,383 --> 01:10:21,759 Me deshice. 860 01:10:24,011 --> 01:10:25,763 Buen Charlie, ¿eh? 861 01:10:26,097 --> 01:10:28,141 Probablemente fue Charlie quien lo hizo. 862 01:10:29,267 --> 01:10:31,310 Mira, Pritchard irá a Londres esta noche. 863 01:10:31,602 --> 01:10:34,021 Tiger y yo nos reuniremos con él en la sala VIP de Pan Am. 864 01:10:34,355 --> 01:10:36,566 Vamos a repasar todo hasta ahora. 865 01:10:36,899 --> 01:10:38,484 ¿Qué vas a hacer? 866 01:10:38,818 --> 01:10:40,445 No lo sé, no había pensado en eso. 867 01:10:40,778 --> 01:10:42,196 Bueno, lo he hecho. 868 01:10:42,530 --> 01:10:45,450 Quiero que salgas de la ciudad hasta que las cosas se calmen un rato. 869 01:10:45,783 --> 01:10:48,494 Aquí tienes un billete de avión y algo de dinero para diversión. Mis felicitaciones. 870 01:10:48,995 --> 01:10:50,997 La agencia te lo agradece, Cath. 871 01:10:52,498 --> 01:10:54,542 Apenas llegamos a conocernos. 872 01:10:55,251 --> 01:10:56,586 Otra vez. 873 01:10:58,379 --> 01:10:59,672 Adiós. 874 01:11:25,072 --> 01:11:26,407 Hola Blake. 875 01:11:29,202 --> 01:11:31,579 Ah, Nick. ¿Ya estás haciendo un trato? 876 01:11:32,747 --> 01:11:35,875 Mira, Blake, sé que teníamos nuestras diferencias. 877 01:11:36,292 --> 01:11:38,336 Pero quiero hacer un trato. 878 01:11:38,795 --> 01:11:40,254 Sí, ¿para los detonadores? 879 01:11:40,588 --> 01:11:41,547 No exactamente. 880 01:11:41,881 --> 01:11:42,840 No hay trato, Nick. 881 01:11:43,174 --> 01:11:44,550 Un tipo llamado Fike los tiene. 882 01:11:44,884 --> 01:11:47,011 Quizás Fike sea el tipo con el que deberías hacer el trato. 883 01:11:47,345 --> 01:11:50,431 Dame tu palabra de que me dejarás algunos pantalones cuando llegue el momento. 884 01:11:51,432 --> 01:11:53,017 Veo lo que puedo hacer. 885 01:11:53,351 --> 01:11:54,811 Déjame decirte algo, Nick. 886 01:11:55,102 --> 01:11:56,938 Tráeme esos detonadores, ponlos en mi mano, 887 01:11:57,271 --> 01:11:58,397 entonces hablamos de trato. 888 01:11:58,731 --> 01:12:01,025 Hasta entonces, mantente alejado de mi vista. 889 01:12:01,859 --> 01:12:03,027 Sí. 890 01:12:03,361 --> 01:12:04,737 Bueno, Blake. 891 01:12:34,433 --> 01:12:35,768 Háblame. 892 01:12:37,353 --> 01:12:39,397 ¿Qué se supone que significa eso? 893 01:12:41,691 --> 01:12:43,442 Hubo un retraso. 894 01:12:44,986 --> 01:12:46,988 Está bien, está bien, estoy en camino. 895 01:12:52,869 --> 01:12:55,663 Sí, necesito un número para Pan Am, sala VIP. 896 01:12:55,997 --> 01:12:57,957 en Cannon International por favor. 897 01:13:03,546 --> 01:13:05,423 Déjame ver el archivo de "Cocoa" Charlie. 898 01:13:05,756 --> 01:13:07,425 Lo tengo aquí. 899 01:13:07,925 --> 01:13:10,136 Necesito hablar con el señor Bremen o el señor Yang. 900 01:13:10,469 --> 01:13:11,679 ¿Están ahí? 901 01:13:13,097 --> 01:13:16,142 Un oriental o un hombre alto y calvo. Por favor, date prisa. 902 01:13:21,606 --> 01:13:22,857 Disculpe. 903 01:13:23,190 --> 01:13:25,151 ¿De qué diablos se trata? 904 01:13:28,487 --> 01:13:29,947 Esto es Bremen. 905 01:13:30,615 --> 01:13:32,033 Peterson llamó. 906 01:13:32,408 --> 01:13:34,368 No seas ridículo. Está muerto. 907 01:13:34,702 --> 01:13:36,412 Te lo digo, fue Peterson. 908 01:13:36,746 --> 01:13:38,164 Reconocería su voz en cualquier lugar. 909 01:13:38,497 --> 01:13:40,666 Se preguntaba por qué no estaba allí y voy a encontrarme con él. 910 01:13:41,417 --> 01:13:43,586 Escucha, quédate donde estás. Estaremos allí en 15 minutos. 911 01:13:43,920 --> 01:13:46,255 Me dijiste que este era un trabajo peligroso. 912 01:13:46,589 --> 01:13:48,883 Él no esperará. Me voy. 913 01:13:49,216 --> 01:13:50,509 Cath... Tienes la dirección. 914 01:13:50,843 --> 01:13:51,928 Te veré allí. 915 01:13:55,389 --> 01:13:56,557 Esa era Cath. 916 01:13:56,891 --> 01:13:58,935 Dijo que acaba de recibir una llamada telefónica de Peterson. 917 01:13:59,268 --> 01:14:00,186 Peterson está muerto. 918 01:14:00,519 --> 01:14:01,979 Sí, pero ella jura que es su voz. 919 01:14:02,313 --> 01:14:03,814 Y ella va a conocerlo ahora. 920 01:14:04,148 --> 01:14:05,316 Ponte manos a la obra. 921 01:14:05,650 --> 01:14:07,026 ¿Sabes la dirección? 922 01:14:07,360 --> 01:14:09,111 Todavía tengo el telegrama. 923 01:14:10,196 --> 01:14:12,114 Esperen un momento, muchachos. Estaré aquí una hora más. 924 01:14:12,448 --> 01:14:16,035 Tengo mi breve teléfono, así que mantenme en contacto. 925 01:14:33,344 --> 01:14:34,595 Hola. 926 01:15:06,627 --> 01:15:08,337 ¿Detective Peterson? 927 01:15:14,552 --> 01:15:16,554 Le dije a Cath que se quedara quieta. 928 01:15:30,693 --> 01:15:32,153 ¿Peterson? 929 01:15:58,596 --> 01:16:00,222 Tenía cosas que hacer. 930 01:16:00,556 --> 01:16:02,183 Seguro que tenías cosas que hacer. 931 01:16:02,516 --> 01:16:04,060 Mierda, eso es lo que tenías que hacer. 932 01:16:04,393 --> 01:16:05,519 Te vieron en Olive Street. 933 01:16:05,853 --> 01:16:06,979 ¿De qué estás hablando? 934 01:16:07,313 --> 01:16:09,440 Recuerda esto. Fike te vio allí. 935 01:16:09,774 --> 01:16:11,484 No fui yo. Fike cometió un error. 936 01:16:11,817 --> 01:16:14,403 Sin errores. Te vieron hablando con Blake. 937 01:16:14,737 --> 01:16:16,197 Te digo que no fui yo. 938 01:16:16,530 --> 01:16:18,115 Estoy seguro que fuiste tú. Te he visto. 939 01:16:18,449 --> 01:16:19,700 Vamos, está mintiendo. 940 01:16:20,034 --> 01:16:21,494 No quiero oírlo. 941 01:16:22,286 --> 01:16:23,537 Tu me conoces 942 01:16:23,871 --> 01:16:25,915 No haría nada que pusiera en peligro esta operación. 943 01:16:26,248 --> 01:16:27,917 Fike se lo está inventando todo. Él está tratando de tomar el control. 944 01:16:28,250 --> 01:16:29,543 Quiere mi trabajo. 945 01:17:03,494 --> 01:17:05,079 Ah, Cath. 946 01:17:06,038 --> 01:17:07,331 Cateterismo. 947 01:17:18,092 --> 01:17:20,010 Vamos camino a la casa de D'Apollito. 948 01:17:20,344 --> 01:17:21,887 Encuéntranos allí con refuerzos. 949 01:17:22,388 --> 01:17:25,015 No hay respaldo disponible durante aproximadamente diez minutos. 950 01:17:26,934 --> 01:17:28,352 Haz lo que puedas. 951 01:17:28,686 --> 01:17:30,521 ¿Quieres esperar a que te den respaldo? 952 01:17:30,855 --> 01:17:32,565 ¿Qué opinas? 953 01:17:33,941 --> 01:17:35,693 No espero a nadie. 954 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 Vamos a hacerlo. 955 01:17:40,281 --> 01:17:42,032 Siempre sospeché de Nick. 956 01:17:42,408 --> 01:17:44,743 Sabía desde el principio lo que estaba haciendo. 957 01:17:45,077 --> 01:17:47,121 De todos modos, hiciste un buen trabajo. 958 01:17:47,746 --> 01:17:51,167 Está bien, chico. Veamos qué tan rápido puedes pensar. 959 01:17:52,126 --> 01:17:53,878 Trabajo para tu papá. 960 01:17:54,336 --> 01:17:56,046 Elimino a la gente. 961 01:17:56,380 --> 01:17:57,631 ¿Quién soy yo? 962 01:17:58,549 --> 01:18:01,010 ¿Qué te hace pensar que caeré en esa mierda, Peterson? 963 01:18:01,969 --> 01:18:03,637 ¿Crees que no te reconocería? 964 01:18:03,971 --> 01:18:05,931 ¿Sin esos disfraces falsos? 965 01:18:13,814 --> 01:18:15,065 Charlie. 966 01:18:18,777 --> 01:18:20,112 Ahí está. 967 01:18:25,868 --> 01:18:27,244 Alerta. Alerta. 968 01:18:27,578 --> 01:18:29,246 El coche se acerca rápidamente. Dos hombres dentro. 969 01:18:29,580 --> 01:18:31,749 Mario, haz lo que puedas para detenerlos. 970 01:18:32,082 --> 01:18:33,667 hasta que Fike y yo agarramos algunas armas 971 01:18:34,001 --> 01:18:35,920 para largarme de aquí. 972 01:18:38,797 --> 01:18:40,925 Medio de la casa. Alerta. Ataque entrante. 973 01:18:46,180 --> 01:18:48,474 Tienen túneles que van desde aquí hasta el campo terrestre. 974 01:18:48,807 --> 01:18:50,768 Tienen un avión pequeño allí. Conóceme. 975 01:19:04,698 --> 01:19:06,450 ¡Abre el maletero! 976 01:19:15,960 --> 01:19:17,920 Consigue un par de Uzi y AK. 977 01:19:18,254 --> 01:19:19,838 y vámonos de aquí. 978 01:20:22,443 --> 01:20:23,944 Consigue algo de munición. 979 01:21:34,515 --> 01:21:35,933 Eso fue para Cath. 980 01:21:38,060 --> 01:21:39,395 Aquí lo tienes. 981 01:21:45,776 --> 01:21:48,028 El campamento se encuentra justo aquí. 982 01:21:48,946 --> 01:21:50,531 Es bastante remoto. 983 01:21:51,115 --> 01:21:53,242 Tenemos un 01-41 esperando, 984 01:21:53,575 --> 01:21:56,078 Tenemos el permiso de ese gobierno para aterrizar. 985 01:21:57,913 --> 01:22:00,082 Desde allí te llevarán a las montañas. 986 01:22:00,416 --> 01:22:02,376 Los últimos cuatro kilómetros se hacen a pie. 987 01:22:02,709 --> 01:22:04,169 ¿Alguna pregunta hasta ahora? 988 01:22:04,503 --> 01:22:06,046 ¿Cuanto tiempo tengo? 989 01:22:06,380 --> 01:22:09,758 El C1-42 puede configurarse en el país las 24 horas. 990 01:22:10,384 --> 01:22:12,261 No te da mucho tiempo, ¿verdad? 991 01:22:12,594 --> 01:22:14,972 Suficiente. Mata la operación rápida. 992 01:22:15,764 --> 01:22:18,350 Queremos que el campo sea destruido. Pero más importante, 993 01:22:18,684 --> 01:22:20,310 Debemos recuperar esos dos detonadores. 994 01:22:20,644 --> 01:22:21,812 ¿Estás seguro de que están ahí? 995 01:22:22,146 --> 01:22:23,063 Sí. 996 01:22:23,397 --> 01:22:25,107 Entonces los traeré de vuelta. 997 01:22:25,441 --> 01:22:26,567 Otra cosa. 998 01:22:26,900 --> 01:22:29,027 Incluso un indicio de que estamos involucrados en esta operación. 999 01:22:29,361 --> 01:22:30,988 podría provocar un incidente internacional. 1000 01:22:31,321 --> 01:22:32,614 Habrá víctimas. 1001 01:22:32,948 --> 01:22:35,534 No me interesa la política, señores. 1002 01:22:35,868 --> 01:22:36,952 Lo siento, Tigre. 1003 01:22:37,286 --> 01:22:39,246 Esta operación no era parte de nuestro acuerdo original. 1004 01:22:40,539 --> 01:22:41,999 ¿Cuándo nos vamos? 1005 01:22:42,332 --> 01:22:44,334 Mañana por la mañana. 04:30. 1006 01:22:48,922 --> 01:22:50,466 Buena suerte, Tigre. 1007 01:22:51,008 --> 01:22:53,135 Mi honor, mis obligaciones. 1008 01:24:29,356 --> 01:24:32,067 Jefe, veo que me estoy moviendo a ocho clics. 1009 01:24:32,609 --> 01:24:34,361 Oigan, hombres, parezcan vivos. 1010 01:24:34,736 --> 01:24:36,905 Hay algo entrando en los escáneres. 1011 01:24:37,239 --> 01:24:39,866 Saquen esas redes. Cubra todo. 1012 01:24:40,200 --> 01:24:42,202 Tienes que esperarlo cuando estás en movimiento. 1013 01:25:47,768 --> 01:25:49,895 ¡Respeto, señor! 1014 01:25:50,771 --> 01:25:52,856 Ahí está el campamento. Mata rápido. 1015 01:25:53,190 --> 01:25:54,650 Consigue los detonadores. 1016 01:25:54,983 --> 01:25:56,068 ¡Señor! 1017 01:25:56,401 --> 01:25:57,694 Vamos. 1018 01:26:58,422 --> 01:26:59,881 ¿Cuál es el estado? 1019 01:27:00,215 --> 01:27:02,342 Estamos recuperando actividad ahí fuera. 1020 01:27:02,676 --> 01:27:04,678 Fueron ocho clics, no dos. 1021 01:27:05,095 --> 01:27:07,347 Él es uno de ellos, mata al hijo de puta. 1022 01:27:07,681 --> 01:27:09,099 Sí, señor. 1023 01:27:31,663 --> 01:27:32,748 Ha terminado. 1024 01:27:33,081 --> 01:27:34,666 Si yo fuera tú, me quedaría con él. 1025 01:27:35,000 --> 01:27:36,168 Bien. 1026 01:27:42,090 --> 01:27:44,301 Utilice el código rojo hasta que se entregue ese paquete. 1027 01:27:44,634 --> 01:27:45,844 Diez cuatro. 1028 01:29:39,165 --> 01:29:42,586 Si no estoy en 15 minutos, déjalo pasar, ¿entiendes? 1029 01:30:51,154 --> 01:30:52,864 ¿Es esto lo que estás buscando? 1030 01:30:53,573 --> 01:30:54,908 Aquí ella está. 1031 01:34:15,775 --> 01:34:17,360 Aquí están los detonadores. 1032 01:34:18,069 --> 01:34:19,529 Buen trabajo, Tigre. 1033 01:34:19,863 --> 01:34:21,489 El país está orgulloso de ti. 1034 01:34:22,615 --> 01:34:23,950 tigre... 1035 01:34:25,326 --> 01:34:27,537 ...¿has estado alguna vez en Sudamérica? 1036 01:34:27,871 --> 01:34:29,289 ¿Sudamerica?